Foreign Rights
Gestión internacional de derechos editoriales
Connecting Publishing Rights Across Global Markets
En una industria editorial global, los derechos de publicación representan uno de los activos más valiosos de una editorial. Su correcta gestión permite ampliar mercados, generar nuevas fuentes de ingresos y extender el ciclo comercial de una obra más allá de su idioma y territorio de origen.
Casa Hispana Group ofrece servicios especializados de Foreign Rights, actuando como socio estratégico para editoriales, autores e instituciones que buscan internacionalizar sus catálogos mediante la venta, adquisición y gestión de derechos editoriales.
Nuestra misión es conectar contenidos editoriales con nuevas oportunidades de negocio en América Latina y el Caribe, así como facilitar la internacionalización de obras latinoamericanas hacia Europa, Norteamérica y Asia.
¿Qué son los Foreign Rights?
Los Foreign Rights comprenden la negociación y administración de los derechos de publicación de una obra en otros países, idiomas y territorios.
Estos derechos pueden incluir:
- Derechos de traducción
- Derechos territoriales
- Derechos de publicación
- Derechos digitales
- Derechos de audiolibro
- Derechos de impresión bajo demanda
- Derechos de distribución
- Derechos para ediciones especiales
- Derechos para mercados institucionales
- Derechos de adaptación, cuando corresponda
Nuestros servicios
-
Representación internacional
Representamos editoriales y titulares de derechos en procesos de expansión internacional, identificando oportunidades comerciales y negociando acuerdos con editoriales extranjeras.
-
Venta de derechos
Promovemos catálogos editoriales ante potenciales compradores internacionales, gestionando negociaciones de licencias y contratos de publicación.
-
Adquisición de derechos
Asesoramos a editoriales interesadas en incorporar obras internacionales a sus catálogos mediante la adquisición de derechos de traducción y publicación.
-
Rights Scouting
Identificamos obras con alto potencial comercial para nuevos mercados y facilitamos el contacto entre titulares de derechos y editoriales interesadas.
-
Coediciones internacionales
Desarrollamos proyectos editoriales conjuntos que permiten compartir inversiones, ampliar la distribución y fortalecer la presencia internacional de las obras.
-
Gestión de traducciones
Coordinamos procesos de traducción, localización y adaptación editorial para los mercados de habla española y portuguesa.
Mercados que conectamos
-
Europa América Latina
Representación y comercialización de derechos editoriales europeos en los mercados latinoamericanos.
-
Norteamérica América Latina
Desarrollo comercial para editoriales estadounidenses y canadienses interesadas en el mercado hispanohablante y brasileño.
-
Asia América Latina
Facilitamos acuerdos editoriales entre editoriales asiáticas y socios latinoamericanos.
-
América Latina Mundo
Representamos autores y editoriales latinoamericanas para promover sus obras en Europa, Norteamérica y Asia mediante acuerdos de traducción, licenciamiento y coedición.
Áreas de especialización
- Literatura
- Literatura Infantil y Juvenil
- Humanidades
- Ciencias Sociales
- Historia
- Educación
- Teología y Religión
- Derechos Humanos
- Estudios Latinoamericanos
- Estudios Indígenas
- Medio Ambiente
- Cambio Climático
- Innovación
- Tecnología
- Salud
Nuestro proceso de trabajo
- 01 Evaluación del catálogo
- 02 Identificación de mercados prioritarios
- 03 Análisis del potencial internacional de cada obra
- 04 Preparación de material comercial y catálogo de derechos
- 05 Identificación de editoriales y socios estratégicos
- 06 Presentación de títulos a potenciales licenciatarios
- 07 Negociación de derechos y condiciones comerciales
- 08 Seguimiento del proceso editorial y de publicación
¿Por qué Casa Hispana?
Nuestra fortaleza radica en combinar:
- Inteligencia de mercado
- Gestión profesional de derechos
- Representación comercial internacional
- Desarrollo de alianzas estratégicas
- Conocimiento de los mercados editoriales de América Latina y el Caribe
- Redes de contacto con editoriales, distribuidores, universidades e instituciones culturales
No sólo negociamos contratos de derechos. Construimos relaciones comerciales sostenibles que permiten a las editoriales ampliar su presencia internacional y maximizar el valor de sus catálogos.
Nuestra promesa
Convertimos derechos editoriales en oportunidades internacionales de crecimiento, conectando autores y editoriales con nuevos mercados, nuevos lectores y nuevos socios estratégicos alrededor del mundo.
Hablemos