Foreign Rights
Gestão internacional de direitos editoriais
Connecting Publishing Rights Across Global Markets
Em uma indústria editorial global, os direitos de publicação representam um dos ativos mais valiosos de uma editora. Sua gestão correta permite ampliar mercados, gerar novas fontes de receita e estender o ciclo comercial de uma obra para além de seu idioma e território de origem.
A Casa Hispana Group oferece serviços especializados de Foreign Rights, atuando como parceira estratégica de editoras, autores e instituições que buscam internacionalizar seus catálogos por meio da venda, aquisição e gestão de direitos editoriais.
Nossa missão é conectar conteúdos editoriais a novas oportunidades de negócio na América Latina e no Caribe, além de facilitar a internacionalização de obras latino-americanas para a Europa, a América do Norte e a Ásia.
O que são os Foreign Rights?
Os Foreign Rights compreendem a negociação e a administração dos direitos de publicação de uma obra em outros países, idiomas e territórios.
Esses direitos podem incluir:
- Direitos de tradução
- Direitos territoriais
- Direitos de publicação
- Direitos digitais
- Direitos de audiolivro
- Direitos de impressão sob demanda
- Direitos de distribuição
- Direitos para edições especiais
- Direitos para mercados institucionais
- Direitos de adaptação, quando cabível
Nossos serviços
-
Representação internacional
Representamos editoras e titulares de direitos em processos de expansão internacional, identificando oportunidades comerciais e negociando acordos com editoras estrangeiras.
-
Venda de direitos
Promovemos catálogos editoriais junto a potenciais compradores internacionais, conduzindo negociações de licenças e contratos de publicação.
-
Aquisição de direitos
Assessoramos editoras interessadas em incorporar obras internacionais aos seus catálogos por meio da aquisição de direitos de tradução e publicação.
-
Rights Scouting
Identificamos obras com alto potencial comercial para novos mercados e facilitamos o contato entre titulares de direitos e editoras interessadas.
-
Coedições internacionais
Desenvolvemos projetos editoriais conjuntos que permitem compartilhar investimentos, ampliar a distribuição e fortalecer a presença internacional das obras.
-
Gestão de traduções
Coordenamos processos de tradução, localização e adaptação editorial para os mercados de língua espanhola e portuguesa.
Mercados que conectamos
-
Europa América Latina
Representação e comercialização de direitos editoriais europeus nos mercados latino-americanos.
-
América do Norte América Latina
Desenvolvimento comercial para editoras norte-americanas e canadenses interessadas no mercado de língua espanhola e no Brasil.
-
Ásia América Latina
Facilitamos acordos editoriais entre editoras asiáticas e parceiros latino-americanos.
-
América Latina Mundo
Representamos autores e editoras latino-americanas para promover suas obras na Europa, na América do Norte e na Ásia por meio de acordos de tradução, licenciamento e coedição.
Áreas de especialização
- Literatura
- Literatura Infantil e Juvenil
- Humanidades
- Ciências Sociais
- História
- Educação
- Teologia e Religião
- Direitos Humanos
- Estudos Latino-Americanos
- Estudos Indígenas
- Meio Ambiente
- Mudanças Climáticas
- Inovação
- Tecnologia
- Saúde
Nosso processo de trabalho
- 01 Avaliação do catálogo
- 02 Identificação de mercados prioritários
- 03 Análise do potencial internacional de cada obra
- 04 Preparação de material comercial e catálogo de direitos
- 05 Identificação de editoras e parceiros estratégicos
- 06 Apresentação de títulos a potenciais licenciados
- 07 Negociação de direitos e condições comerciais
- 08 Acompanhamento do processo editorial e de publicação
Por que a Casa Hispana?
Nossa força está em combinar:
- Inteligência de mercado
- Gestão profissional de direitos
- Representação comercial internacional
- Desenvolvimento de alianças estratégicas
- Conhecimento dos mercados editoriais da América Latina e do Caribe
- Redes de contato com editoras, distribuidores, universidades e instituições culturais
Não negociamos apenas contratos de direitos. Construímos relações comerciais sustentáveis que permitem às editoras ampliar sua presença internacional e maximizar o valor de seus catálogos.
Nossa promessa
Transformamos direitos editoriais em oportunidades internacionais de crescimento, conectando autores e editoras a novos mercados, novos leitores e novos parceiros estratégicos em todo o mundo.
Vamos conversar