Co-Publishing
International Co-Editions
Building Publishing Partnerships Across Global Markets
In an increasingly international publishing market, co-publishing has become one of the most efficient ways to reduce risk, share investment and extend a book’s presence across several countries and languages.
Casa Hispana Group develops and coordinates co-publishing projects, bringing together publishers from Europe, North America, Asia and Latin America to build lasting partnerships that can publish, distribute and sell content with a genuinely global outlook.
Our purpose is to broker publishing agreements that work for everyone involved, making better use of resources and shortening the route into new markets.
What is a co-edition?
Co-publishing is an agreement between two or more publishers to bring out a title together, sharing responsibility, investment, expertise and sales channels.
This model makes it possible to:
- Reduce editorial and production costs
- Widen international distribution
- Reach new markets sooner
- Raise the profile of authors and catalogues
- Share commercial risk
- Draw on distribution networks already in place
Our services
-
Co-edition project development
We find compatible publishers and structure joint projects around each partner’s commercial objectives.
-
Strategic partner search
We find publishers, universities, cultural institutions and organisations interested in developing publications together.
-
Agreement management
We handle the negotiation of editorial, commercial and territorial terms so that the relationship lasts.
-
Editorial coordination
We support the planning and coordination of editing, translation, design, production and launch.
-
Translation and localization
We coordinate the adaptation of content for Spanish- and Portuguese-speaking markets, respecting the cultural and linguistic particularities of each country.
-
International distribution
We design sales strategies for Latin America and the Caribbean and for other international markets.
Co-edition models
-
Territorial
One publisher keeps the rights in its own territory while another publishes the work elsewhere under a cooperation agreement.
-
Multilingual
Simultaneous publication in several languages through partner publishers.
-
Academic
Joint development of university, scientific and research publications.
-
Institutional
Projects carried out with universities, public bodies, foundations and international organisations.
-
Commercial
Partnerships aimed at strengthening a catalogue’s international presence and widening its commercial reach.
Markets we connect
-
Europe Latin America
We open the way for European publishers through regional representation, market research, partner development and rights management.
-
North America Latin America
We support US and Canadian publishers in taking their catalogues into Spanish-speaking and Brazilian markets.
-
Asia Latin America
We build publishing bridges between Asia and Latin America, promoting translation projects, academic cooperation, publishing representation and commercial development.
-
Africa Latin America, Europe and North America
We open the way for African publishers to enter and grow in Latin America, Europe and North America through a complete platform of representation and market development. We build an entry strategy tailored to each publisher, catalogue and territory.
-
United Arab Emirates Latin America, Europe and North America
Casa Hispana Group connects the United Arab Emirates with Latin America, Europe and North America through a platform devoted to international publishing expansion. Our vision is clear: to be the strategic publishing bridge that opens access to new markets, partners, distribution channels and international rights opportunities. Casa Hispana Group: connecting catalogues, markets and global opportunities.
-
Latin America The world
We represent Latin American authors, publishers and content in international markets through rights management, translation, publishing partnerships and internationalisation strategy.
Areas of specialisation
- Humanities
- Social Sciences
- History
- Education
- Theology and Religion
- Literature
- Children's and Young Adult Literature
- Human Rights
- Latin American Studies
- Indigenous Studies
- Environment
- Climate Change
- Biodiversity
- Cultural Heritage
- Innovation and Development
Our promise
We turn publishing partnerships into high-value international projects, connecting publishers, authors and institutions to widen the reach of their work and open new business across Latin America and beyond.
Get in touch